Castle Keep (1969) 14-10-2012
ได้ยินเสียงร้องไหม
เหมือนเสียงนกป่า น่าจะเป็นอินทรี
ผู้พัน..
ผมเกลียดรถคันนี้
ฉันเคยอบ นกอินทรีกินครั้งนึง
ทำจากขนมปัง
ร้านเบเกอรี่ฟินอชชี่ ในลอส แอนเจลิส
ไอ้เบื้อกจาก องค์กรพิทักษ์สัตว์ป่า เป็นคนสั่ง
เรามาผิดสงครามแล้ว
ถ้าเราเทียมม้านั่น มันคงลากเรา ไปถึงมัลดอเรส์
สบายๆ เลย มัลดอเรย์ อยู่เลยเขานี่ไปเอง
ในแผนที่ เห็นมีแซงต์ครัวซ์ แต่ไม่มีมัลดอเรส์
เพราะมัลดอเรย์ที่ว่า ไม่ใช่หมู่บ้าน
แต่เป็นปราสาท
- ปราสาทรึ - เราจะไปตั้งค่าย ในปราสาท
ปราสาทของผมเอง
เราจะไปตั้งค่าย ในปราสาทของคุณ
พวกเยอรมันก็เคยมา
เราเป็นอเมริกัน
ผมชื่อ อองรี ทริกซิเยร์ เจ้าของมัลดอเรย์
ผม ผู้กองเบ็คแมน ไลโนเอล เบ็คแมน นักประวัติศาสตร์ศิลป์
สนใจเรื่องปราสาท
งั้นหรือ แล้วนี่ผู้พัน..
ฟอลคอเนอร์ ไปกันเถอะ
ม้าคุณท่าทางดีนะ คุณทิกซิเยร์
ขอบคุณ
พวกเยอรมันไม่มีนิโกร
คุณสุภาพบุรุษพวกนี้ ช่วยผม จากพ่อค้าทาส ในซาน โดมิงโก
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ
เขานึกว่าผม จะสอนสวาฮีลีให้ได้
พลทหารเบนจามิน อยากเป็นนักเขียน เลยพูดจา เหมือนเป็นนักเขียน
เขาคิดว่า สงครามถูกสร้างขึ้น เพื่อให้เขา ได้เขียนหนังสือถึงมัน
ใช่แล้ว นี่คือมัลดอเรส์
สงครามร้อยปี นานกี่ปีนะ
215 ปีพอดี
ตึกใหญ่ มีหลายห้อง
พวกทหารชั้นผู้น้อย อยู่ป้อมหน้าได้
- ป้อมหน้ารึ - ป้อมปราสาท หอคอยไง
ไปกัน พวกเรา
ใครรู้บ้าง ว่ากี่โมงแล้ว
นี่ไง เบนจามิน ชื่อหนังสือนาย ป้อมปราสาท
ไม่เลว
ป้อมปราสาท
โดย พี.เอฟ.ซี. อลิสแตร์ พี. เบนจามิน
กาลครั้งหนึ่ง..
ทหารอเมริกันบาดเจ็บ 8 นาย
เดินเท้าเข้าไปใน ปราสาทหลังหนึ่ง ในเบลเยี่ยม
แต่นี่ไม่ใช่ เรื่องสยองขวัญยุคกลาง เพราะมันเกิดขึ้น ในสงครามโลกครั้งที่ 2
มันเปลี่ยนมิติ ของทุกอย่างไปเย ว่าไหม
ไม่
ท่านดยุค น่าจะติดลิฟต์สักตัว
ใช่
กับส้วมชักโครก
ฉันมาอยู่นี่ จะทำให้ ราคาขายเขาตกไหม
คุณเคยฝึกเป็นพระ มาไม่ใช่เหรอ ผู้หมวด
ทำไมไม่ลอง เป็นบาทหลวงดูล่ะ
แล้วหิมะก็ตก
เป็นเวลาที่เหมาะ จะเขียนหนังสือ
พวกเราเคยถูกฆ่า มาแล้ว 2 ครั้ง
บางคนถึง 3 ครั้ง
อาจจะเพราะเหตุนี้ เราถึงมาอยู่ที่ปราสาท
เราถูกส่งมาที่ปราสาท เพื่อเป็นกำลังพลทดแทน
หรือไม่ เขาก็ส่งเรามา..
ให้ไกลจากทุกสิ่ง
เพื่อรักษาบาดแผล และรอให้สงครามจบ
ผ่านมา 3 อาทิตย์แล้ว ที่เราเข้ามา ครอบครองปราสาท
ไม่มีใครรู้ว่า ผู้พันครอบครอง เคานท์เตส ตั้งแต่เมื่อไหร่
แต่ไม่มีใครแปลกใจ
- ว่าไง ผู้กองเบ็คแมน - ขอโทษครับ ผมไม่ทราบ
วันหลังก็รู้เอง
6 โมงแล้วครับ ผมขอโทษ
นายทำอะไรไม่ได้หรอก เบ็คแมน
- พวกนั้นอยู่กันในโบสถ์หรือยัง - ยังครับ
ขอ 3 นาที
นังตัวแสบ
จ่ารอสซี่ ผู้พันกำลังมา
คุณมีบุหรี่ให้ฉัน สักห่อไหม
มีช็อกโกแลต
เอาไหมล่ะ
ผู้พันอยากให้ทุกคน ไปที่โบสถ์เดี๋ยวนี้
เราไม่จำเป็น ต้องชอบพอกัน
กองทหารสหรัฐฯ ตรึงกำลังอยู่ตรงนี้ เป็นระยะยาว 23 ไมล์
ถ้าพวกเยอรมัน ยังไม่คิดยอมแพ้สงคราม พวกนั้นจะโจมตีกลับ
บุกมาถึง พื้นที่สีเขียวตรงนี้ และพวกเรา จะต้านไว้ไม่ได้
เป้าหมายหลัก ของเยอรมันคือ
ยึดศูนย์กลางถนน ในอาร์เดนน์
นั่นคือเมืองนี้ บาสตอน
ทางไปบาสตอนนี่ง่ายที่สุดคือ ผ่านเววิเยร์
แต่พวกเขา คงไม่มาทางนั้น
เมื่อคืน มีปืนสัญญาณไฟ แถวแซงต์ครัวซ์ พวกนายคงไม่ทันสังเกต
สี่แยกสว่างไปทั่ว คงเรียกความสนใจ จากพวกนั้น
ฉันอยากอธิบาย เรื่องปืนสัญญาณไฟ
เพราะมันแปลว่า พวกนั้นน่าจะใช้ เส้นทางนี้ ผ่านปราสาทแห่งนี้
- มีคำถามไหม - ผมนึกว่า สงครามจบแล้ว
- นั่นไม่ใช่คำถาม - ท่านครับ..
ผมว่าปล่อยให้ เจ้าหนุ่มอินเดียนแดง พูดเถอะครับ
- มันจะได้รู้สึก เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม - พูดมา
ตามตำรา พวกเยอรมันไม่มีทาง เคลื่อนพลมากขนาดนั้น
โดยหน่วยข่าวกรองเราไม่รู้
- ก็ใช่ ตอนนี้นายเป็นส่วนนึง ของกลุ่มแล้ว - ผมมีคำถาม
ถ้าเยอรมันโต้กลับ จะมีประโยชน์กว่า ถ้าเราไปรออยู่ แถวแม่น้ำมิวส์ ไม่ใช่รึ
การรักษาปราสาท รูปภาพ รูปปั้น
พวกนี้ไม่อยู่ในหัวนาย บ้างเลยเหรอ
อยู่แน่นอนครับ
แต่นั่น ไม่ใช่เรื่องที่ฉันสนใจ
เราถูกส่งมานี่ เพื่อเป็นกำลังพลทดแทน
แต่เราก็ไม่ได้ ไปทดแทนที่ไหน
ดังนั้นเราจะร่วมรบ เหมือนทหารจริงๆ
ฉันต้องการให้วางกับระเบิด รอบปราสาท รวมทั้งในสวนด้วย
ผู้พันฟอลคอเนอร์
คุณจะทำให้มัลดอเรส์ เป็นสนามรบไม่ได้
ไม่ใช่สนามรบ ดยุค เป็นป้อมปราการ
ผมจะทำแผนผัง การวางกับระเบิดคืนนี้ รวมถึง ตารางลาดตระเวน
อาวุธที่พวกเยอรมันทิ้งไว้ เอามาดูสภาพ ให้พร้อมใช้งาน
ระหว่างนี้ หาอะไรให้คนของเราทำ อะไรก็ได้
เล่นละครก็ได้
ผมมีไอเดียละครดีๆ
กองทัพแวะพัก ที่ปราสาทยุคกลาง แห่งหนึ่ง พวกเขาถูกโจมตี
พวกเขาจะยอมแพ้ เพื่อรักษาปราสาทไว้
- หรือจะต่อต้าน - ไม่ดีมั้งครับ
ละครควรจะเกี่ยว กับเรื่องบนเตียง
ต้นคิดเรื่องบนเตียง คือพวกสวีเดน ตอนสงครามโลก ครั้งที่ 1
- ผมมีไอเดีย - ว่ามา
ชายตัวเล็ก เดินขึ้นเวที พร้อมเจ้าโลก แข็งตัวมหึมา
แล้วไง
คิดได้แค่นี้ แค่องค์แรก
แค่นี้จะพอที่ไหน
งั้นให้มัน อ่อนตัวลงไปเรื่อยๆ ดีไหม
- จนไม่มีที่สิ้นสุด - ไม่เอา
ใครที่เล่นบทนี้ได้ ต้องมีคนมาชวน ไปเล่นอย่างอื่นแหงๆ
รอยสัตว์
หมูป่าเหรอ
ไม่ใช่ เยอรมัน
รู้ได้ยังไง ว่าไม่ใช่อเมริกัน
นี่รอยบู๊ตหัวตะปู พวกเราไม่ใส่แบบนี้
- เรากลับไปตาม คนมาช่วยไม่ดีรึ - ไม่ต้อง นี่แค่เป็นหน่วยลาดตระเวน
คงจะล้ำเข้าที่เราเมื่อคืน
- มีที่ไหน ที่เราไปตั้งมั่นได้ไหม - บ้านฤดูร้อน
- มีระยะยิงกว้างไหม - มี
งั้นเราจะล่อพวกมัน ไปที่บ้านฤดูร้อน
นั่นอะไร
- แจกันสมัยฮั่น - อะไรนะ
ราชวงศ์ที่ 2
พวกนั้นอยู่สูง ราว 2 นาฬิกา
- แจกันเป็นไงบ้าง - ยังดีอยู่ ผู้พัน
พอพวกนั้น ประจำที่ได้ จะเริ่มยิงหนักขึ้น
เมื่อกี้แค่ยิง ให้เราหมอบต่ำ
- ผมก็เคยรบในสงคราม ผู้พัน - งั้นก็ทิ้ง แจกันนั่นไป
สับไกร พร้อมยิงแล้ว
รอให้เห็นเป้าชัดก่อน ผมเห็นหมดทุกคนแล้ว
ไม่มีตัวหัวหน้า
หายไปคนหนึ่ง
ไม่น่าใช่ เราเห็นรอยเท้าแค่ 4 รอย
พวกนั้นไม่ส่งคน มาลาดตระเวน ลึกขนาดนี้ ถ้าไม่มีหัวหน้าทีม
หัวหน้าแยกจากลูกน้อง ไปก่อนหน้า
อาจจะไปที่ปราสาท
- เพื่ออะไร - อาจจะเป็น จุดมุ่งหมายส่วนตัว
มีอะไรคะ ผู้กองเบ็คแมน
ความอิจฉากระมัง
ในโบสถ์นี่น่ะหรือ
นานแล้ว ที่ผมอยากอยู่กับ..
ในที่แบบนี้
ตอนนี้ เมื่อผมได้มาที่นี่ ผมรู้สึกเหมือน..
ไม่หรอก ผมเป็นผู้บุกรุก
เรา..
ไม่เป็นที่ต้อนรับ
ผู้กองเบ็คแมน คุณคือคนที่เหมาะ กับมัลดอเรส์
ผมเห็นทหารเยอรมันแล้ว
- ตรงไหน - ยืนอยู่ใต้ต้นไม้ ใกล้ตัวตึก
เขาเพิ่งออกจาก ปีกตึกของคุณ
กำลังรอดูลาดเลา ก่อนหนีออกไป
เขามีปืนไรเฟิล แต่ไม่รู้ว่า กระสุนเรา ยิงมาจากไหน
ผมกะระยะว่า เขาอยู่ห่างไป 200 หลา
- ปีกตกของผมรึ - ใช่
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ท่านดยุค
คุณยิงแม่น ผู้พัน
เขาเคยเป็นแขกที่นี่ ตอนพวกเยอรมัน มายึดปราสาท
เขาปฏิบัติกับปราสาท ด้วยความเคารพ
หลานคุณ ดูไม่สบายใจ
หลานที่คุณว่า คือภรรยาผม ผู้พัน
ผมว่าคุณไปดูภรรยา ก่อนดีกว่า ท่านดยุค
พระเจ้าทรงเป็นกลาง เช่นเดียวกับ พระสันตะปาปา
แต่ในฐานะ ผู้นิยมจารีต พระองค์ย่อมเคารพ ในยศศักดิ์
ของมัลดอเรส์
ตระกูลมัลดอเรส์ ต้องคงอยู่สืบไป
และพระเจ้า ทรงทราบดีว่า พวกอเมริกัน สมควรอยู่ตรงไหน
พวกอเมริกัน มีความกล้าหาญ เพราะงั้น พวกเขาถึงเหมือนเด็กๆ
พวกเขาเหมือน สัตว์ป่าอายุน้อย
คุณคาดว่า จะเจออะไรล่ะ
ก็แค่เด็ก
หลังสงคราม ดอกไม้จะร่วงโรย
และสามี จะกลับมาเป็นใหญ่
ขอโทษครับ
ผมขออนุญาต ติดภาพเดอลาครัวซ์
กับภาพอื่นๆ ในห้องเล็คเชอร์
ห้องเล็คเชอร์รึ
ผมกำลังจัดหา ความบันเทิง ให้พวกทหาร
ถ้ามันเป็น ความต้องการ ของพวกเขา
ความต้องการรึ
เรื่องแบบนี้ ปลดเปลื้องได้ในหมู่บ้าน ที่ลาแรนรูจ
- ราชินีสีแดงรึ - ซ่อง
- ซิการ์ไหม ผู้กอง - ไม่ครับ
- ฮอบเบม่า - ครับ จากช่วงเริ่มต้นเลย
คุณอยู่กับของสวนๆ งามๆ ทั้งนั้น ท่านเคานต์
ผลงานที่ผม เคยได้แต่อ่านถึง คำพรรณนาสวย ไม่ได้เสี้ยวของจริง
ผมลองเดินดูแล้ว เหลือเชื่อจริงๆ
ทั้งบอตติเชลลี่เอย ภาพของจิตรกร ระดับโลกทั้งนั้น
พวกมันกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณคิดจะทำ อะไรบ้างไหมผู้กอง
เดี๋ยว นั่นรถท่านเคานต์
- ทหารไม่ควร ขโมยรถท่านเคานต์ - ถูกต้อง
- พวกนายจะไปไหนกัน ดึกดื่นป่านนี้ - ซ้อมครับ
- ซ้อมรึ - ซ้อมชกกับสาวๆ ที่ราชินีสีแดง
เรากำลังมุ่งหน้าไปแซงต์ครัวซ์
คาวบอย อินเดียนแดงโหยเซ็กซ์ นายสิบ..
คนทำขนมปัง และผม
ความโกรธาแห่งปารีส ฝรั่งเศส และผู้หญิงทั่วโลก
นายควรรีบบอก ในหนังสือว่า นายเป็นนิโกรหนุ่ม
ไม่เคยเปิดซิง และไม่เคยมีผลงาน
ฉันเกลียดรถคันนี้
ใครรอรับฮีโร่ กลับบ้านบ้าง
รอสซี่
ที่ไหนมีร้านขนมปัง ที่นั่นย่อมมี เมียคนทำขนมปัง
ร้านเขาปิดแล้ว
- พวกคุณมาจากไหน - เรามาจากปราสาท
กำลังจะไปไหน
สุดขอบโลก ซึ่งคิดว่าเรามาถึงแล้ว
พูดอังกฤษได้ไหม
ได้
ผมเป็นคนทำขนมปัง
ฉันเป็นเมีย คนทำขนมปัง
สวยมาก
สวยจริงๆ
คนทำขนมปังอยู่ไหน
ไปแล้ว
นี่แหละ ที่ผู้ชายต้องการ
เมียคนทำขนมปัง ลูก ครอบครัว บ้าน
ไปที่เตียงเถอะ
ฉันได้เดินตรวจดูเหมือนกัน ผู้กองเบ็คแมน
นายคงสนใจจะรู้
เพราะถ้าอเมริกันพวกนั้น ต้านเอาไว้ไม่ได้
- สิ่งที่นายเจอ จะถูกทำลายย่อยยับ - เราไม่ต้องตั้งรับที่นี่
- น่าจะถอย.. - ต้องสิ เบ็คแมน
ผู้พัน คุณคงไม่รู้ว่า ปราสาทนี่ มีความหมายแค่ไหน
มันอยู่บนทางแยก สำคัญที่สุด ในอาร์เดนน์
- ครับ แต่ว่ามัน.. - อยู่บนทางไปบาสตอน
- แต่ผมคิดว่า เราควรถอย.. - อย่าคิด เบ็คแมน
ถ้าเรารักษาอะไร ไม่ได้สักอย่าง มันจะมีประโยชน์อะไรครับ
นายรักษาไว้ไม่ได้หรอก ถ้านายคิดจะมอบมัน ให้เยอรมัน
ลองให้ไปอย่างนึง ก็ต้องให้ทั้งหมด
นายต้องการอย่างนั้นรึ เบ็คแมน
นายรู้จักปราสาทนี้..
ทุกซอกมุม
แต่นายไม่รู้ว่า จะรักษามันยังไง
คุณต้องการให้มัน พังพินาศ ทุกอย่าง
งั้นรึ เบ็คแมน
เป้าหมายของผม คือความบ้าคลั่ง
เป็นทางเดียว ที่เราจะเห็นว่า เกิดอะไรขึ้น ในสงคราม
การโกหก ช่วยให้เราแง้มประตู สู่ความจริง
ค่ะ ที่รัก
ฉันชอบราชินีสีแดง ราชินีสีแดง ช่างสวยน่ารัก
ใครๆ ก็ชอบ ราชินีสีแดง
นี่ เอลค์อยุ่ไหน
นายยืนทับเขาอยู่
เรื่องทั้งหมด มันเบลอๆ เหมือนความฝัน
เหมือนผมเคยมา ที่นี่มาก่อน
ที่แบบนี้ ราชินีคนนี้ พวกสาวๆ
- ผู้พันฟอลคอเนอร์ เป็นพวกกระหายสงคราม - ใช่
- แถมยังไร้ศีลธรรม - อะไรนะ
3 คนนั่น มันไม่ถูกต้อง 3 คนนั่น
- ใคร - ผู้พันฟอลคอเนอร์ กับดัชเชส
- ก็แค่ 2 - ดยุคก็อยู่ด้วย
เผลอๆ เป็นคนส่ง 2 คนนั่นขึ้นเตียง มันไม่ถูก
ฉันเข้าใจ 2 คนไม่เป็นไร แต่ถ้า 3 คน ถือว่าลามก
ให้ตายสิ อลิสแตร์ นายไม่เห็นรึว่า มันผิดธรรมชาติ
อีกอย่าง เธอเป็นหลานเขา แบบนี้มันไม่ถูก
คาวบอยอย่างนาย อเมริกันคาวบอย
ในหัวชายรักชีวิต กลางแจ้งของนาย มีอะไรบ้าง
ในหนังไม่เห็นเคยบอก
- อยากต่อยกันรึไง - ไม่ ฉันแค่คิดเฉยๆ
- ฉันอัดนายได้สบาย - ใช่ แต่ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
ตอนนี้ ฉักำลังวิเคราะห์ ความขุ่นเคืองทางศีลธรรมของนาย
- นั่นอะไร - พวกเผยแพร่ศาสนาของคุณ
- พวกเผยแพร่ศาสนาของผมเหรอ - พวกเผยแพร่ศาสนา ของกองทัพอเมริกัน
ชาวบ้านตื่นกันหมดแล้ว กลับไปเข้ากรมกองซะ
- มีอะไร - คนเขาตื่นกันทั้งเมืองแล้ว
กลับไปเข้ากรมกองซะ
เราไม่มีกรมกอง เราขอลาออกแล้ว
- เราไม่เชื่อ ในการสู้รบ - ใครเขาเชื่อบ้าง
เราเชื่อในพระเจ้า
มันทำให้คุณกลัว ใช่ไหม
เพราะคุณดีแต่เชื่อ ในการสมสู่ กับการฆ่าแกง
- อะไรนะ - เราเป็นผู้ประท้วง ด้วยสำนึก
หมายถึง ใช้สำนึกประท้วง การสมสู่น่ะเหรอ
นายไม่ได้บอก พวกเขารึว่า
จะออกได้ ต้องโดนปลดก่อน
เขาบอกว่า นิกายเราเล็กเกินไป
- อะไรเล็กเกินไปนะ - นิ-กาย
ให้ชาวบ้านชาวเมือง เขาได้นอนกันบ้าง
ผู้หมวดฯ คุณเป็นบ้าอะไรไปเหรอ
ผมขอพูดอะไนอย่าง ได้ไหมครับ
ผมหวังว่า ผมจะมีความกล้าพอ ที่จะไปที่ซ่อง ราชินีแดงนั่น
มันเป็นวิธีที่จะทำตัวออกห่าง จากพ่อของผมได้
คนเรา จะสร้างความกล้า ได้อย่างไรครับ ผู้กองเบ็คแมน
คุณต้องเป็นคนอังกฤษ
ในนิทาน ซินเดอเรลล่า รีบออกจากงานเลี้ยง จนลืมตาแก้ว..
รองเท้าแก้ว เจ้าชายเลยตามตัวเจอ เธอมีตา เอ๊ย เท้า
- ที่เล็กที่สุดในโลก - เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราไม่กลับปราสาท ก่อนเที่ยงคืน
- เราจะกลายเป็นทหารรึ - ยังไงเรา ก็ต้องเป็นทหาร
แต่คงดี ถ้าตอนนั้น เราอยู่ที่ปราสาทแล้ว
- คุณมาจากไหน - ร้านขนมปังของผม
- จะไปไหน - โต๊ะที่เพื่อนผมนั่งอยู่
ทุกคนควรกินขนมปังเยอะๆ มันเป็นอาหารใจ
จำไว้ว่า หัวใจเป็นอวัยวะสำคัญสุด
มันระคายใจคุณ เรื่องเมียผม กับผู้พัน
คุณเห็นว่าผม น่ารังเกียจ
หรือแย่กว่านั้น เหมือนคนฝรั่งเศส
ผมแค่ไร้สมรรถภาพ
และผมอยากได้ลูกชาย
จะเป็นอะไรที่เป็นชนชั้นกลาง มีศีลธรรม เป็นอเมริกันกว่านี้ ไม่มีแล้ว
- คุณอายุเท่าไหร่ 20 หรือ 21 - 23
น่าจะมีการกำหนด อายุในการฆ่า
แต่คุณไม่เดือดร้อนใจเลย
ทหารเยอรมัน ใต้ต้นไม้นั่น เอาชีวิตมาทิ้งเอง
ผมจะฆ่าเขา ได้ยังไง
เขาเคยพักที่นี่ ใช่ไหม
ใช่
ในห้องนี้
คุณรู้สึกยังไง
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่ค่อย แสดงออกเลยนะ
คุณจะให้ฉัน ทำยังไง
คุณคงทำอะไร ไม่ได้มาก
คุณไม่ได้อายุ 20 หรือ 23
คุณอายุพันปี และพยายามรักษา ปราสาทนี้ไว้ต่างหาก
วันนี้สงคราม เข้ามาใกล้เรา
ผมอยากยุติมัน แค่สักครู่ก็ยังดี
คุณเองก็อยากให้มันจบ ไม่ใช่หรือ
แค่สักครู่
แค่สักคืน
ก่อนโลกจะถึงจุดจบ ผู้กองเบ็คแมน เล็คเชอร์เรื่อง
ประวัติศาสตร์ศิลบ์ ให้พวกเราฟัง
ผู้กองในกองทัพอเมริกัน
มานั่งพล่าม เรื่องความแข็งแกร่ง และกำลัง
พลทหารเบนจามิน ถ้าคุณคิดว่าเก่งกว่าผม ในการเล็คเชอร์ เรื่องนี้ล่ะก็
ขอบคุณ ไม่ล่ะครับ ขอโทษ ท่านว่าต่อเลย
ขอบใจ พลทหารเบนจามิน
เราได้รับเกียรติ ให้มาอยู่ในสถานที่
อันงดงาม ที่มนุษย์รังสรรค์ขึ้น
ฉันอยากให้ทุกคน ดูภาพคู่รักของรูเบนส์ ในยุคที่เขา กำลังรุ่งเรือง
น่าจะเป็นยุค บ้าผู้หญิงมากกว่า
จ่ารอสซี่
ฉันเดาว่า 10 หรือ 20 ปี หลังจากนี้
ในงานสัมนาทหาร
ฝันร้ายอ่างหนึ่ง ของพวกนาย คงเป็นวันหนึ่ง ในอาร์เดนน์
ที่นายไม่โดนระเบิดตาย
แต่กลับเบื่อจนตาย เพราะฟังผู้กองเบ็คแมน
จุดประสงค์ ของการบรรยายนี้คือ
- ทำให้พวกนายช็อค - ท่านครับ
ไม่ใช่ห้ามเรา ไม่ให้ไปพักผ่อนหรือครับ
ผลของศิลปะ คือการกระตุ้น และปรุกให้เรา รู้สึกตัว
- ฉันขอยก อุปมาสักหน่อย - เอาเลยครับ
พลทหารเคลียร์บอย นายคาดว่า นายพลแพตตัน วางแผนไว้ไหมว่า
- จะสร้างชื่อ จากการบุกนอร์ม็องดี - ไม่รู้สิครับ
ผู้หมู่เคลียร์บอย คยอยู่กับ นายพลแพตตัน
แต่เราไม่สนิทกันหรอกครับ
ถึงงั้น มันก็พิสูจน์ประเด็นของฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้น โดยไม่คาดคิด ในสงครามก็เหมือนศิลปะ
สงครามคือศิลปะ ของการบังเกิด การบรรลุ สิ่งสำคัญ
แบบจุดสุดยอดน่ะรึ
ใช่ ศิลปะก็เหมือน ประสบการณ์ทางเพศ
ประสบการณ์ทางเพศ เช่นเดียวกับศิลปะ ไม่อาจบรรลุได้ เพียงคนเดียว
แน่ใจหรือครับ
จำเทปการฝึก ที่หมวดแอมเบอร์แจ๊ค ให้ดูได้ไหม
- เรื่องเซ็กซ์น่ะเหรอครับ - ฉันอยากเชื่อมโยงกับเรื่อง ศิลปะแห่งสงคราม
ซึ่งหนัง ไม่ได้ครอบคลุมตรงนั้น
หนังเซ็กซ์ไม่เคยครอบคลุม อะไรทั้งนั้น
แต่ฉันพูดจริงนะ เซ็กซ์ที่ไม่มีรัก
ก็เหมือนศิลปะ ที่ไร้ความรู้สึก ไม่ต่างอะไร กับการช่วยตัวเอง
- จะให้จดไว้ไหมครับ - ไม่ ฉันแค่พูดในสิ่งที่คิด
เราคุยกันต่อ เรื่องเซ็กซ์อะไรนั่น ได้ไหม
- ไม่ได้ ประเด็นคือ.. - เซ็กซ์คือศิลปะ
- ไม่ใช่ - การช่วยตัวเอง
- ไม่ใช่ เดวาก้า - ท่านครับ..
ท่านจะว่ายังไง ถ้าแฟนท่าน ไปมีอะไร กับไอ้เบื้อกที่ไหนไม่รู้
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
ฉันอยากกลับไปรบ
ฉันจะบอกนาย เอาบุญไว้อย่าง
ถ้าวันดีคืนดี เกิดต้องไปเล็คเชอร์ ให้ไอ้พวกงี่เง่าที่ไหน ฟังสัก 1 ชม.
ขอแนะนำ ให้ถอนตัวซะ
- ฉันอยากอยู่คนเดียว อลิสแตร์ - คุณเป็นคนสนุก
- เล็คเชอร์คุณ ทำผมตื่นเต้น - ฉันไม่อยาก เป็นคนสนุก
- ขอนั่งได้ไหมครับ - ไม่ นายยืนดีกว่า
คุณจริงจังกับเล็คเชอร์มากไป
สงครามเป็นเรื่องของมุมมอง ไม่ใช่หรือครับ
เป็นข้อสังเกตที่ดี
ว่าแต่..
- นายสบายใจดีอยู่รึ - นี่พูดเป็นเชิง ขบขันใช่ไหมครับ
ก็นายเป็นพลทหาร ส่วนฉันเป็นผู้กอง และเรื่องอื่นๆ
- เรื่องอื่นๆ รึ - ใช่
ที่กองทัพศัตรู กับกองทัพอเมริกัน อยู่ข้างนอกนั่น แต่เรากลับมาคุย..
อย่ามาดูถูก สติปัญญา ของทหารอเมริกันเด็ดขาดครับ
- เอาคำพูดนั่น มาจากคู่มือการฝึกรึไง - คุณไม่ต้อง เสียใจไปหรอก
ถ้าทหารคนไหน ไม่เห็นค่าของศิลปะ เขาก็ไม่ใช่ ทหารที่ดี
นโปเลียนเคยพูด ก่อนยึดเวนิซว่า หากปืนใหญ่ของข้า ทำลายรูปปั้นแม้อันเดียว
ข้าขอไม่ยึด เวนิซจะดีกว่า
นโปเลียน พูดงั้นเหรอ
- ไม่เหมือนนิสัย นโปเลียนเลย - เขาไม่ได้พูดหรอกครับ
- ผมนึกว่าคุณฟังแล้ว จะสบายใจขึ้น - ขอบใจมาก
แต่นโปเลียน น่ารังเกียจจะตาย
- ฉันว่าชีวิตทหาร น่าเบื่อสิ้นดี ว่าไหม - ครับ
แต่คุณก็ได้ทั้ง เหรียญกล้าหาญ ทั้งซิลเวอร์สตาร์
ตอนนั้นฉันตื่นเต้น ไฟแรงอยู่ปีนึง แต่ตอนนี้หายแล้ว
แต่คุณจะสู้ เพื่อปราสาทแห่งนี้
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฝ่ายไหน ที่จะทำลายมัน
อีกอย่างครับ
ขอโทษที่ไม่ได้ช่วยคุณ ตอนเล็คเชอร์
นั่นไม่ใช่งาน ในหน้าที่ของนาย
- ถึงงั้นก็เถอะ - ตอนเขียนในหนังสือ..
เขียนถึงฉันดีๆ ก็แล้วกัน
แต่ก็ ไม่ต้องหรอก
เขียนถึงปราสาทนี้ ให้ดีๆ ว่า เรารักษามันยังไง
เป็นชื่อเรื่อง ที่ไม่เลวทีเดียว ป้อมปราสาท
ขอบคุณครับ
ป้อมปราสาท
เราจะพยายาม
มีอะไรอีกไหมครับ
ไม่มีแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่า..
ผู้หมู่เคลียร์บอย ตกหลุมรัก รถโฟล์คสวาเกนตอนไหน
แต่เช้านั้น
เขาเฝ้าลูบคลำ ขัดถูมัน เหมือนคุณตัวคนสวย
เห็นว่านาย นอนกับรถโฟล์คสวาเกน
ใช่ครับ ผิดกฏด้วยหรือครับ
ใช่
- กฏการสังวาส ผิดธรรมชาติหรือครับ - นั่นมันกับสัตว์
แต่เรามีกฏห้าม ใช้อุปกรณ์ของศัตรู มันทำให้สับสน
แต่มันเป็นรถ ที่สวยเหลือเกิน
นายคงรัก โฟล์คสวาเกนมาก ผู้หมู่เคลียร์บอย
36 แรงม้า
ไม่ต้องใช้น้ำ เครื่องยนต์ซ่อนอยู่ ด้านหลัง ระบายความร้อนด้วยอากาศ ไม่ใช้น้ำ
เรามีปัญหา น้ำจะหมดโลกรึไง ผู้หมู่เคลียร์บอย
ตอนนี้ไม่มี แต่ถ้าสงครามยืดเยื้อ
และทำลายทุกอย่าง ในโลกหมดล่ะครับ
โฟล์คสวาเกนอยู่ได้ โดยไม่ต้องใช้น้ำ
มันจึงอยู่รอดได้ ขณะที่อย่างอื่นตายหมด
วันหนึ่งเราจะมีแต่ โฟล์คสวาเกน เต็มโลกไปหมด
เธอคิดมาดีนะ เคลียร์บอย
เอาเถอะ ผู้หมู่ นายเก็บมันไว้ได้
ผู้หมู่เคลียร์บอย หมกมุ่น แต่กับโฟล์คสวาเกน
- ทำไมเขา ไม่ไปหาหมอ - มันผิดปกตินะครับ
ผมว่าน่าหงุดหงิด มากเลยล่ะ
หมวดแอมเบอร์แจ๊ค ฉันอยากให้ ส่งคนออกไปลาดตระเวน
ไปตรวจดู ไม่ให้มีใครแทรกซึมเข้ามา พวกนั้นคงแอบเข้ามาทางในเมือง เพื่อโจมตีเรา
ผมว่าที่ที่ควรไปดู คือที่ราชชินี..
ใช่ ถ้าฉันเป็นมัน ก็คงไปที่นั่น
ผู้พันอยากให้ผม ไปที่ราชินีสีแดง หรือครับ
ไม่ ฉันอยากให้นาย กลับมาเป่าฟลุต ตอนที่ผู้กองเบ็คแมน คอยรักษารูปปั้น
นั่นล่ะ วิธีการรบของเรา
เห็นใครแทรกซึม เข้ามาบ้างไหม คนสวยของพี่
ไหงฉันต้องมาลาดตระเวน กับหมวดนักเป่าฟลุต
เฟลาท์
ไหงฉันต้องมาลาดตระเวน กับหมวดนักเป่าเฟลาท์
อย่าล้อกันสิ พวกนี้นี่
ผมเป็นเยอรมัน
นั่นล่ะ
นายก็เลิกล้อด้วย
- งั้นผมขอ วิจารณ์ได้ไหม - ไม่ได้
ลัลลาบายของบราห์ม เป็นแบบนี้
ไม่ใช่แบบนี้
ผมเคยเรียนดนตรี ที่ลอนดอน
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ล้อมปราสาท
- ศตวรรษที่เท่าไหร่ล่ะ - ที่ 20 น่ะสิ
เขาหมายถึงปราสาท
ศตวรรษที่ 10
เบ็คแมนบอกว่า ปีกเหนือ เป็นศตวรรษที่ 15
ไลโอเนล เบ็คแมน นักประวัติศาสตร์ศิลป์น่ะเหรอ
- ใช่ - คุณเคยอ่าน หนังสือเขาไหม
ศิลปะงาช้างจิ๋ว ในศตวรรษที่ 20
- หนังสือดีมาก - ไม่เคยอ่านหรอก
ใช่แล้ว อย่าไปบอกเขา
คุณโยนฟลุตมาสิ ผมจะซ่อมให้
ผมเรียนเรื่องเครื่องเป่ามา
เขานิสัยดีนะ
เดี๋ยวเขาก็โยนระเบิด กลับมาให้หรอก
อย่าได้ไว้ใจ พวกเยอรมัน
ฉันไม่ได้ไว้ใจ พวกเยอรมัน
ฉันไว้ใจ เพื่อนร่วมงานต่างหาก
ถ้านายทหารระดับสูงถามว่า คุณทำอะไรกับฟลุต
จะบอกว่าไง
เมื่อกี้สลักเสียง มันไม่เรียบ ลองฟังใหม่นะ
นายทำแบบนั้นทำไม
ก็ทำงานของเราสิครับ หมวด
- อุโมงค์พวกนี้ สร้างไว้ทำอะไรเบ็คแมน - เป็นทางหนี
ทางนั้นต่อจาก ด้านหลังปราสาท
ส่วนทางนี้ อยู่ใต้คูน้ำ ตรงไปทาง ตะวันออกเฉียงเหนือ
ใกล้กับแนวรบเยอรมัน
นายเป็นนักสะสม เบ็คแมน
ก็พยายามเลือก แต่ของดีๆ ครับ
ถ้านายเป็นคน ไม่มีการศึกษาล่ะ
คงสะสม..
พวกเชือกเก่าๆ หนังสือพิมพ์
หรือผู้หญิงระดับล่าง
อย่าตัดสินเธอ เบ็คแมน เธอไม่ใช่งานศิลปะ
เฮ้
- ได้ยินอะไรรึเปล่า - ปลาทองวางไข่มั้ง
ฉันเกลียดตัวเองชะมัด ที่ทำแบบนี้
หลังสงคราม ฉันจะกลับมากู้มัน
- เอาไงกันดี - เฉยไว้
รถโฟล์คว่ายน้ำไม่ได้หรอก มันแค่โชว์เจ๋ง
มันยังโชว์เจ๋งอยู่เลย
ถ้าเรายิง ใต้ระดับน้ำ เดี๋ยวมันก็จมเอง
นายยิงใต้ระดับน้ำซิ
- ให้ตายสิ หลวงพ่อ มันยังไม่ตาย - เอามานี่
ไม่ ไม่มีประโยชน์หรอก เราเจอของเหนือธรรมชาติเข้าแล้ว
โฟล์คสวาเกนฉัน
พวกนั้นกำลังจมรถฉัน
ไปทางโน้นสิ เร็วกว่า
บ้าฉิบ
ไม่รู้ว่า มีบันไดอยู่ตรงนี้
สงสัยปลาทองวางไข่
พวกนาย ทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ตอบง่ายๆ เข้าไว้ หมวด ตอบง่ายๆ
- อะไรล่ะ - บอกไปว่าเรา ไม่ได้อยู่นี่
แล้วอีกคนนั่นใคร หมวดแอมเบอร์แจ๊ค
พลทหารชั้น 1 อลิสแตร์ พี. เบนจามินครับ
- พี.ย่อมาจากอะไรล่ะ - เพียร์สออลครับ
กินเหล้ากันมารึเปล่า
เราไปแวะที่ ราชินีสีแดง เพื่อหาพวกแทรกซึมครับ
ฉันอยากให้พวกนายกลับบ้าน ไปนอนพัก
พาพลฯ เบนจามิน เข้านอนด้วยนะ
- หมวดแอมเบอร์แจ๊ค - ครับผม
ส่วนนาย พาหมวดไปส่งให้ถึงห้อง
- พลฯ อลิสแตร์ พี เบนจามิน - ครับผม
- ผู้พัน ผมมีเรื่องจะรายงาน - พูดง่ายๆ เข้าไว้
ว่าไง
มีชาวเปอร์โตริโก 3 คน ที่ราชินีสีแดง
- เด็กใหม่หรือ - เปล่าครับ ทหารเก่า
เป็นรายงานที่กระชับดีมาก หมวดแอมเบอร์แจ๊ค
- ไปนอนซะ - ผมยังรายงานไม่เสร็จเลยครับ
งั้นก็ว่ามาให้เสร็จสิ หมวด
พวกเยอรมัน ทะลุผ่านอาร์เดนน์ ไปได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ นายทหาร
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ปราสาทนี้แข็งแรง มันไม่เคย ทำให้ผิดหวัง
ไม่เลย
และคุณก็ไม่เคย ทอดทิ้งปราสาท มานานนับพันปี
- แต่จุดจบของมัน ก็ต้องมาถึงจนได้ - อารยธรรมหรือ
ฟอลคอเนอร์ จะใช้ที่นี่ ต้านกองทัพนาซี
ถึงแม้ต้องสละปราสาท
เขาก็ว่า แค่ปราสาทหลังเดียว
ผู้พันฟอลคอเนอร์ บ้าไปแล้ว
เขาดูเหมือนควายนะ ว่าไหม
พวกมันใกล้สูญพันธุ์เต็มที
เขาเอง ก็น่าสูญพันธุ์สักที
เขารบด้วยวิธี ของคนจนตรอก
ไม่รู้ว่าใคร บ้ากันแน่
ผู้พันฟอลคอเนอร์ มีสงครามอยู่ข้างเขา
ส่วนเรา มีประวัติศาสตร์
เรามีความจริง ผู้กอง
ความงาม
แล้วความจริง มีปืนกี่กระบอกล่ะ
มีกองทัพไหม ปืนครก ระเบิด อาวุธต้านรถถังล่ะ มีไหม
ความงามจะไปสู้ใครเขาได้
- ใครอยากได้ประวัติศาสตร์ เป็นกำลังรบบ้าง - อีกสักแก้วไหม ผู้กอง
เราน่าจะนั่งจิบไวน์ จนกว่าสงครามจบ และเอาชนะสงคราม ด้วยคำพูด
ถ้าสถานการณ์จำเป็น ต้องให้ผมกล้าหาญ ผมก็จะกล้า
ผมเป็นคนกล้าหาญ ที่สุดในโลก
แต่ผม..
ยังไม่เคยกระทำ สิ่งที่เรียกว่า กล้าหาญเลย
แล้วคุณคิดว่า จะชนะสงครามแบบไหน
เธรีสท้องแล้ว
เรากำลังจะมีลูก
บ้านฉันเป็นไร่ บนเนินเขาเฮเมซ
มองลงมาเห็นทุกอย่าง
ไกลเป็นร้อยไมล์
ภูมิประเทศเป็นเทือกเขา สีแดงขาว ลำธารสวย
และทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ จนจรดบ้าน
เต็มไปด้วยบ้านโคลน ของพวกเชอโรกี
ท้องฟ้ากว้างไกล สุดลูกหูลูกตา
เมืองที่มองเห็น และรู้สึกกว้างไกล
จนเหมือนเห็น และรู้สึกทุกอย่าง
แต่แล้วก็เกิดสงคราม และฉันต้อง มายังดาวดวงอื่น เพื่อทำให้มันจบ
และได้เห็น ปราสาทมากมาย
- เสียงอะไร - อะไร
เครื่องบิน
ฟังสิ
อย่าทำเลย
อย่าทำอะไร
อย่าคุ้มกันปราสาท
หมาถึงเธอ อยากช่วยปราสาทไว้ ใช่ไหม
ฉันอยากช่วยคุณ
เธออยากช่วยฉัน หรืออยากช่วยปราสาท
ฉันอยากช่วยคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
- เบ็คแมน - ครับผม
ขึ้นไปบนดาดฟ้า ประจำปืน .50 แล้วยิงไอ้เครื่องบินบ้านั่น
- มีอะไรอีกไหมครับ - มี แต่งตัวเสร็จแล้วฉันจะออกไป
- เบ็คแมน - ครับ
ต้องให้จูงมือ พาไปดาดฟ้ารึไง
- เปล่าครับ คือผมคิดว่า.. - ไม่ต้องคิด
ครับผม
ขึ้นไปบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
ยิงต่ำไป เบ็คแมน ยกสูงขึ้น
นายไม่ได้ยิงดักหน้า ดักหน้าไป 10 หลา
ไม่ต้องสนใจ เบ็คแมน เล็งที่เครื่องยนต์
เยี่ยมมาก เบ็คแมน สมบูรณ์แบบ
นายทำได้ยอดเยี่ยม เบ็คแมน
ยอดเยี่ยม
ขอบคุณครับผู้พัน ผมยังคิดว่าเรา ไม่ควรคุ้มกัน หรือทำลายปราสาท
ฉันเตือนแล้วไง ว่าไม่ต้องคิด เบ็คแมน
ครับ ผู้พัน คุณเตือนแล้ว
เห็นอะไรบ้าง เบ็คแมน
- ไม่เห็นเยอรมันเลยครับ - นายไม่มีทางเห็นหรอก
นายเป็นคนช่างฝัน พวกนั้นจะเล่นงานนาย ซะก่อนมากกว่า
ไปทำแผลซะ แล้วเจอกันในโบสถ์ เรียกทุกคนด้วย
ได้ครับ
ฉันอยากให้พวกนาย ไปตั้งค่ายในเมือง ต้านไว้
ทำความเสียหาย ให้กองหน้าเยอรมัน ให้มากที่สุด
- ก่อนจะต้านไม่ไหว ให้ถอย - ถอยไปไหนครับ
มาที่นี่น่ะสิ เราจะชักสะพานขึ้น
มีหวังพวหเยอรมัน คลั่งตายแน่
ไปเยี่ยมเมียคนทำขนมปังด้วย บอกจ่ารอสซี่ ให้กลับมาประจำการ
ผู้พันครับ เกิดอะไรขึ้น กับหน่วยที่สันเขา
พวกนั้นอยู่ในเมือง เคลียร์บอย
แต่ต้านไว้ไม่ไหว
ถ้าฉันไปเก็บตก ทหารที่แตกทัพ
พวกนั้นน่าจะช่วยเรา คุ้มกันปราสาทไว้ได้
- แต่เห็นบอกว่า ที่นี่ไม่มีรถ - ใช่ครับ
- งั้นเอาม้ามาตัวนึง - ปราสาทของฉัน แลกกับม้า
- อะไรนะ เบ็คแมน - เปล่าครับ
เอาม้ามา
เราจะพยายามต้านไว้
ถือไว้
แนวหน้ากำลัง ระส่ำระสายแบบนี้
- นายน่าจะหา อย่างอื่นทำดีกว่า - มีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
ฉันอยากสั่งอะไรนาย
ครับผม
ฉันอยากได้ ขนมปังสักชิ้นนึง
ผมไม่มีที่ไป ไม่รู้จะถอยไปไหน
ขอทหารมือดีที่สุด 10 นาย แล้วฉันจะตรึง ซ่องนี้ไว้ให้
นายอยากส่งข้อความนี้ ให้ชาวบ้านรู้รึว่า ซ่องเป็นของเรา
แต่มันเป็น ยุทธศาสตร์ของเมือง
ฉันไม่มีหรอก 10 คน มีแค่เรา 4 คน
พยายามหยุด กองทัพเยอรมัน ด้วยคาวบอยคนนึง อินเดียนแดงคนนึง
กับหนอนหนังสือ อีกคน
- มีปัญหากับหนังสือรึไง - ใช่แล้ว
ไปโดนอะไรมา หลวงพ่อ
- รถถังเยอรมัน ใกล้มาถึงแล้ว - กินเหล้าย้อมใจ กันดีกว่า
- หรืองานนี้ถึงที่สุดแล้ว หลวงพ่อ - ที่สุดของที่สุด
เรามีเวลาไม่มาก ต้องประหยัดถ้อยคำ
- มีอะไร - ไม่เป็นไร
- ได้ยินเสียงนกร้องไหม - ไม่
ให้ตายสิ ฉันเห็นควายขี่ม้า
มองลงมา จากหลังม้าสีขาว
มองที่ฉัน บิลลี่ ไบรอน บิกซ์ ผู้รู้ในวจนะ
บิลลี่ ไบรอน บิกซ์ ไม่ใช่พวกชอบสมสู่
ไม่ได้อยู่ บนหลังม้าสีขาว
ชายที่อยู่ บนหลังม้าสีขาว อยากปกป้องปราสาท
ปกป้องวิถีบาปของเขา ฉันรู้วจนะ คำนั้น..
ฉันเกิดแล้ว และเกิดใหม่ พร้อมกับวจนะ
พวกเขาคิดว่า ฉันเป็นนักบวช
คิดว่าฉันยังเป็น บิลลี่ ไบรอน บิกซ์ ร้อยโทจากวัลดอสต้า..
- จะไปไหน ทหาร - ตามผู้กองผมไปครับ
- ผู้กองนายตายแล้ว - ใช่ครับ เขาล่วงหน้าไปก่อน
เขาไม่รู้ว่า ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
- กองนายอยู่ไหน หมวด - คนอื่นล่ะครับ
ฉันอยากให้นาย ไปร้านขายยานั่น ร้านที่อยู่ข้างหลัง
ไปรอฉันที่นั่น ร้านที่มีขวดสีแดง อยู่ตรงหน้าต่าง
- ขวดสีแดง - ใช่ เรามีปราสาทที่ต้องคุ้มกัน
- ขวดสีแดง ให้ไปรอ - ถูกต้อง
พวกเขาต้องการ เมืองคนบาป
- นี่ม้าคุณเหรอ - ใช่แล้ว ทำตามที่ฉันสั่ง
คุณมีปราสาท กับม้าสีขาว และอยากให้ผม ทำตามที่คุณสั่ง
ได้ครับ ท่านนายพล
ชายบนหลังม้าขาว ศัตรูของฉัน เขาแพ้สงคราม
แต่เขากลับไร้ซึ่งความกลัว
เขามีบางอย่าง ไม่ใช่วจนะ
แต่เขามีบางอย่าง..
สวัสดี ผู้พันที่รัก
- พาสาวๆ มาตรงนี้ - ทำไม
เคลียร์บอย ไปหาน้ำมันมาถังนึง
- มีอะไรอีกไหมครับ - มี รอดกลับมาให้ได้
พอรถเยอรมันมา เราจะมีงานเลี้ยงกัน พวกนั้นมันกล้าหาญนัก
เราต้องช่วยสดุดี ให้สาสม
- ปรุงค็อคเทล ให้ซดสักหน่อย - ค็อคเทลรึ
- ขวดเหล้าใส่น้ำมัน - ใครจะจ่ายค่าเสียหาย
- ผมเอง - แต่เดี๋ยวคุณก็ไป
ก็ได้ เราจะระเบิดคาเฟ่ ลากไปวางไว้กลางถนน
น่าจะหยุดพวกเยอรมัน ได้สักพัก
ก็ได้ ฉันจะช่วย ไปกันเถอะ เด็กๆ
ผู้หมู่จะกลับมา พร้อมน้ำมัน เติมน้ำมันใส่ขวด แล้วปิดจุก
พันไส้ตะเกียง ไว้รอบคอขวดแบบนี้
แล้วแต่งตัว แต่งหน้าให้สวย
ขึ้นไปบนระเบียง จุดไฟ โยนลงมา
พอมันโดนรถถัง สงครามก็จะจบ
ไม่หรอก ผู้พันที่รัก สงครามจะเริ่มต้นต่างหาก
พวกผู้หญิง จะออกมาเดินกันว่อน ในชุดสีแดง
และสีทอง
บนหน้าผากของเธอ มีคำว่า ปริศนา
โสเภณีแห่งบาบิลอน นางกลางเมือง
- นายต้องการความช่วยเหลือ - เรามาเพื่อช่วยเหลือ
กลับไปที่ปราสาท ที่นั่นเราคุ้มครองนายได้
ขืนอยู่ได้โดน พวกเยอรมันยิงตาย เขาคงไม่อยากเก็บนาย ไว้เป็นนักโทษ
สายไปแล้ว
คุณคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม ตอนที่ทำบาป
- ฉันมีงาน ให้นายทำ - เสียใจด้วย ผู้พัน
ไม่ต้องเสียใจ เพราะนายต้องทำ
- นี่คุณขู่ผมเหรอ - ฉันแค่จะระเบิดสมองนาย
- ถ้าไม่ทำตามคำสั่ง - คำสั่งอะไร
คนพวกนั้นกำลังช็อค ต้องมีอะไรให้เขาตาม
กลุ่มคนก็ได้ หรือเสียง แทมบูรีน หรือกลองนั่น
ร้องเล่นเต้นรำ อะไรก็ได้ นำพวกเขา ไปที่ปราสาท
ผมจะทำ แต่ภายใต้การประท้วง
นายจะทำเพื่ออะไร ฉันไม่สน ขอให้ทำแล้วกัน
- เอาเพลง รวมตัวกันที่แม่น้ำ นะ - ก็ได้
ดังอีก
ใช่แล้ว พวกนายจะเดินขึ้นสะพาน ไปเข้าบ้าน
ปราสาทหรือเรือของนาย มารับแล้ว
ที่นั่นมีความหวัง อันไม่สิ้นสุด และความงามทั้งมวล
ที่ซึ่งมีความรัก ความหวัง และการสิ้นสุด
ทุกอย่างอยู่ในพระคัมภีร์
อย่าลืมตอนจบ
ตอนจบที่เลวร้าย
ทุกอย่าง อยู่ใรพระคัมภีร์
เจอกันที่ปราสาท
พวกนาย จะทำอะไร
เราอยากได้ขนมปัง
ขนมปังรึ
เอลค์กับฉัน มีแผน จะทำให้สงครามยุติ
- แผนอะไร - ชนะสงคราม
มีคนเคยลองแล้ว
มีแต่พวกเด็กๆ นายพล กับทหาร ที่อยากชนะสงคราม เลิกคิดซะ
จงพอใจแค่มีข้าวกิน มีเหล้าดื่ม มีเซ็กซ์ มีบ้าน มีปราสาท มีม้า
เราว่าจะยึดรถถังเยอรมัน ไปให้ผู้พัน
นี่ยุคกลางหรือยังไง
ผู้พันฟอลคอนเนอร์ เป็นอัศวิน มีดอกไม้ งอกออกมาจากก้นรึไง
ขอโทษที สาธุคุณ
พอทีเถอะ จ่า
เขาเป็นทหาร เขาอาจดูเหมือนควาย
แต่เราปล่อยเขา สู้คนเดียวไม่ได้
ไม่ให้สู้คนเดียวเหรอ
คนเราอยู่คนเดียวไม่ได้ อันนั้นก็เคยได้ยิน
แล้วใครจะดูแล ร้านขนมปัง
นายพักรบได้แค่ชั่วคราวนะ รอสซี่
ไม่อยากให้สงครามจบ หรือไงจ่า
ผมพยายามแล้ว ตอนขึ้นฝั่งที่อัฟริกาเหนือ วันนั้นผมคิดว่า จะชนะสงคราม
ตลอดเวลาที่นอร์ม็องดี ผมคิดว่า เราคงชนะพรุ่งนี้ หรืออาทิตย์หน้า
พอถึงแนวซิกฟรีด ผมก็คิดว่า โอเค สงสัยจะอีกสักปี
แต่พอเห็นมัน ยืดเยื้อเป็นร้อยปี ผมก็เลยมาที่นี่ สร้างครอบครัวเล็กๆ
กับกิจการเล็กๆ ของตนเอง
ยุติสงครามมันซะเอง
เลิกแล้วเหรอ รอสซี่
คุณจะยึดรถถังพวกเยอรมัน ได้ยังไง มันเป็นของพวกเขา
ปืนบาซูก้าไง
เล็งด้านบนนะ ข้างล่างมันมีเกราะ
- นายเลิกแน่เหรอ รอสซี่ - แน่สิ ฉันไม่ได้บ้านะ
ช่างหัวปราสาทมันปะไร ฉันมีความคิด ดีกว่านั้น
นั่นคืออยู่มันที่นี่ และส่งขนมปัง ให้ทั้ง 2 ฝ่าย
ไม่ได้หรอก รอสซี่ ขืนทำงั้น สงครามก็ยิ่งวุ่นวาย
วุ่นวายขึ้น
เราคิดไอเดีย ของเราได้ก่อน
คุณจะสั่งให้ผม ไปร่วมชิง รถถังเยอรมันเหรอ
เปล่า เอาขนมปังมาเพิ่มก็พอ
ขนมปังๆ ขนมปังเหมาะสำหรับคน ที่อยากมีชิวิตอยู่
ไม่ให้ขนมปังเราเหรอ
งั้นนายก็ไม่ต้องมา
- ได้ยินเสียงร้องไหม - ไม่
ผู้หญิง นกอินทรี
หรือไม่ก็ โลกกำลังจะแตก
ทุกอย่างที่ผมเคยได้ยิน
ไม่ได้ยินเลย
- ผมไม่อยากอยู่คนเดียว - งั้นนายก็มาด้วยกัน
ใช่ เราจะเอาปราสาทนั่น ยัดก้นมัน
บอกผู้พัน พ่อคาวบอย อัศวิน หรือเจ้าควายนั่น ว่าฉันเอาด้วย
ไปเอาบาซูก้ากัน
ที่นี่เคยเงียบสงบ
กิจการก็กำลัง ไปได้ดี
นายว่าพวกหล่อน จะโยนค็อกเทลไหม
คนชอบเขียนเรื่องน้ำเน่า เกี่ยวกับผู้หญิงหากิน
แต่พวกเธอก็เป็นแค่ ผู้หญิงสิ้นหวัง
ผู้หญิงสิ้นหวังพวกนั้น เสิร์ฟค็อกเทลจริงๆ ด้วย
พระองค์นำลูก เดินข้างลำน้ำนิ่ง
แม้ลูกจะเดินอยู่ในเงา แห่งความตาย
ลูกจะไม่กลัวปีศาจร้าย เพราะพระองค์ อยู่เคียงข้างลูก
- เสร็จรึยัง - อีกทั้ง..
ความดีงาม และเมตตา จงติดตามลูกไป ตลอดชีวิต
ยิงมันเลย
แล้วฉันจะกลับมา ซูซาน คนดีของพี่
ระหว่างฉัน ไปชนะสงคราม เธอก็ทำขนมปังไป
อย่าเอาแมวไปทิ้ง
แล้วฉันจะกลับมา
- ทำไมเราถึงถูกส่งมาที่ปราสาท ตั้งแต่แรก - เพราะเรา..
เราเป็นทหาร ประเภทที่จะ ปกป้องปราสาท
ลองไปดู รถถังอีกคันดีไหม
อยู่ในโบสถ์แน่ะ
- ฉันจะวิ่งไป ที่ห้องใต้ดิน - ตกลง
พอพวกนั้นเริ่มยิง พวกนายก็ยิงมันเลย
ครับ จ่า
- เสร็จแล้วตามฉันมา - ตกลง
ไปได้ซะที
เราจะขับรถถังนี่ ขึ้นสะพานชัก ของผู้พัน
ขับรถถัง มันจะไปยากตรงไหน
ฉันเคยขับแทรกเตอร์ อยู่ตั้งหลายปี
ทำไมเราไม่เอารถ ของฝ่ายเรา ที่ถูกทิ้ง ไปให้เขาแทน
เพราะของเยอรมันดีกว่า
ผมว่าถ้าเราไม่รีบ ออกจากโบสถ์นี่ มีหวังตาย เพราะไอเสียรถ
ถ้าเราโดนจับ เขาจะยิงเรา เพราะขับรถถังเยอรมันไหม
ปฎิบัติการจบแล้ว ถอยไปที่ปราสาท
ราชินีสีแดง
คุณคือราชินีสีแดง คนเดียวในโลก
คุณเป็นพวกนั้นแล้ว
พวกเขาทำสงครามนี้ขึ้นมา
เพราะยังเหลือบางอย่าง ที่เขายังทำลายไม่หมด
ศัตรูไม่ได้อยู่ ฝั่งไหนทั้งนั้น
แต่อยู่ตรงกลาง
พวกเขาไม่อยากทำลายกันเอง เขาอยากทำลายเรา
เราคือใคร อองรี
เราคือผู้รักษา
ทำไม ผู้กองเบ็คแมน
ทำไม
เพื่อหยุดรถถัง
ผมอุตส่าห์ หวังพึ่งคุณ
อีก 50 ปี มันก็โตขึ้นใหม่
ผู้กองเบ็คแมน คุณเป็นคนทรยศ
- เป็นอะไรไป เบ็คแมน - ทุกอย่างจะโดนทำลายหมด
- งั้นรึ เบ็คแมน - ยุโรปกำลังจะตาย
ผิด เบ็คแมน มันตายแล้ว เราถึงมาอยู่ที่นี่
ไม่ได้อ่าน นสพ.รึไง
- เห็นอะไรไหมครับ - เส้นทางแห่งเกียรติภูมิ
เรากำลังสู้รบ ในสวนนะเนี่ย
เคลียร์บอย
ทางนี้
สงครามจบเมื่อไหร่ จะเลิกเลี้ยงวัว หาซื้อปั๊มน้ำมันสักแห่ง
หันมาขาย น้ำมันดีกว่า
ดีแล้ว ผู้หมู่เคลียร์บอย
ทีนี้ก็ ไปประจำตำแหน่ง
- จ่าเดวาก้า - ครับ
ปืนครกเอาไปไว้ บนเนินดีกว่า
หมวดแอมเบอร์แจ๊ค นั่นดีแล้ว
พลฯ เบนจามิน เก็บหนังสือก่อน
อย่าเพิ่งยิง รอให้พวกนั้นชนรั้วก่อน
- ฉันจะขึ้นไปดู บนดาดฟ้า - ไปดูหมอนั่นด้วย
- เขาไม่มีอันตรายหรอก - เขาไม่มีทางยอม ให้มันเกิดขึ้น
งั้นรึเบ็คแมน ดยุคจะยุให้พวกเยอรมัน สร้างม้าไม้
เราจะสงสัย เลยเอามันเข้ามา ในปราสาท
ตอนกลางคืน ดยุคจะปล่อยพวกเยอรมัน ออกมาจากท้องม้า พวกนั้นเลยยึดปราสาทได้จากข้างใน
และปราสาทจะไม่ถูกทำลาย จากสงคราม
พลฯ เบนจามิน บนนี้
เดี๋ยว
อย่าเพิ่ง
เอาเลย
ทิ้ง 2-0
- นายทิ้งตำแหน่ง เพื่อมาบอกเรื่องนี้รึ - เขาทำแน่ครับ ไม่ใช่ม้าไม้
แต่เขารู้ทางลับ ไปถึงแนวหลังพวกเยอรมัน
งั้นเราจะระเบิดทางลับ
แล้วปล่อยให้น้ำจากคู ไหลเข้าห้องใต้ดินน่ะเหรอ
ผมเก็บรูปคาโรต์ ฟราโกนาร์ด กับเดลาโรซ ไว้ที่นั่น
ได้ งั้นปล่อยให้เยอรมันชนะไป ปล่อยให้มัน เอาไปให้หมด
แต่รูปของนาย จะไม่เป็นไร ดีมาก ผู้กองเบ็คแมน ยอดเยี่ยม
นี่ไม่ใช่สงครามส่วนตัวของใคร ผู้กองเบ็คแมน
สงครามส่วนตัวจบไปแล้ว นายแพ้ มันจบไป ด้วยความพ่ายแพ้
ฉันอยากให้นาย เอาสายระเบิด ไปติดที่ทางลับ
กล่องจุดระเบิด อยู่ด้านใน ใต้ประตูใหญ่
คุณอยากรักษาปราสาทไว้
ใช่
ผู้พันฟอลคอเนอร์ อยู่ไหน
คงคอยโยนหิน ใส่พวกเยอรมัน
ไล่เตะปากพวกนั้น ตอนข้ามรั้วมาได้
เขม่นมองด้วยตา ข้างที่เหลืออยู่ ไม่ก็เตรียมราดน้ำเดือด ใส่พวกนั้น
ดยุคช่วยเราได้มาก เขาทำให้พวกนั้น ชะลอการบุก
เขาจะส่งพวกเยอรมัน เข้าทางลับ ให้เราได้หลายเลย
- แต่เขาจะไม่เข้ากับเยอรมัน ใช่ไหม - พวกมันไม่ไว้ใจเขา
- เธรีส ผมอยากให้คุณ.. - ไม่
ฉันไม่ไปไหน
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
- คุณอยู่ที่นี่ - พลฯ เบนจามิน
อยู่ก็ได้ แต่เธอต้องช่วยเรา
พวกเยอรมันจะเข้าทางลับ ตรงพุ่มไม้โน่น
ฉันอยากให้เธอ นับให้ได้ 50 คน แล้วให้สัญญาณ ผู้กองเบ็คแมน
เขาจะกดระเบิดทางลับ เธรีส
ฉันรู้
ขอฉันดูหน้าเธอหน่อย
พลฯ เบนจามิน
- อยู่นี่ครับ - มานี่
ดีเซล
19..
เอลค์
ไอ้อินเดียนแดงบ้า
นึกแล้วว่าสงคราม ต้องไม่จบ
รอสซี่ มีขนมปังไหม
อย่างอร่อย
พวกนั้นชักสะพานขึ้นแล้ว
ฉันมองไม่เห็น ควันหนาเกินไป
นายไม่โกนหนวดหรือ อลิสแตร์
ไม่ครับ หนวดยังไม่ขึ้น
อลิสแตร์ นายจะรอดไปได้
- นายยังเขียน หนังสือนั่นอยู่รึเปล่า - เขียนครับ
นายจะเขียนจนเสร็จ
- นายเป็นนักเขียน ไม่ใช่เหรอ - ครับผม
งั้นนายก็คงมีจินตนาการ มีมุมมอง
แต่ไม่มีอาวุธ ปืนอยู่ไหน
อยู่นี่ครับ
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันอยากให้นาย พาเธอออกไป
หนีไปทางลับ
ทางที่ออกมา ตรงหนองโน่น ที่นั่น มีเรืออยู่
พวกนั้น เตรียมโจมตีอีกแล้ว
กำลังรวมพล อยู่หลังรูปปั้น ผู้หญิงเปลือย
เห็นหรือเปล่า อลิสแตร์
เห็นครับ สวยมากนะครับ
พวกนั้นพยายาม บุกเข้ามา ทางสวนกุหลาบ
เคลียร์บอย แอมเบอร์แจ๊คกับรอสซี่ ตรึงไว้อยู่
- ตรึงกะผีสิ - หรือเราจะว่ายน้ำ ข้ามคูดี
คูเหรอ นี่มันสงครามประเภทไหน
- ผมว่ายน้ำไม่เป็น - สงครามอะไรกันวะนี่
เบ็คแมน ช่วยเดวาก้าที
- เราแย่แล้ว - ฉันมีแผน
- ให้ตายสิ - แผนคือ ไปเอารถโฟล์ค
แล้วขับไปที่ ราชินีสีแดง ซื้อเหล้ากินกัน
- หรือกลับไป ที่ร้านขนมปัง - ที่บาร์
ลูกเมียฉัน อยู่ที่นั่น
- ให้ตาย ร้อนชะมัด - เอล์คอยู่ไหน
คนเราแพ้สงคราม เพราะตื่นเต้นเกินไป
มีทางเดียว ที่จะทำให้ทุกอย่างสงบ ขึ้นเตียงกับผู้หญิง
- เสร็จแล้ว ถึงจะตั้งสมาธิได้ - เคยคิดบ้างไหมว่า เรากำลังทำสงครามอยู่
ใจเย็นน่า หมวด ผมจัดการให้เอง
ผมสอนอลิสแตร์ เขียนหนังสือ
- บอกเบ็คแมน ให้ไปซ่อนรูปปั้นไว้ - เอล์คอยู่ไหน
ตอนนี้จะไปสอนฟอลคอเนอร์ ให้รบชนะ
โดนยิงอีกแล้วเหรอ เคลียร์บอย
ฉันว่านาย กลับไปที่ปราสาทดีกว่า
คลานไปตามพงกุหลาบ แล้วข้ามคูไป
- ครับผม - ไปไหวไหม
ไม่ไหวครับ ผมว่ายน้ำไม่เป็น
นายล่ะ รอสซี่
ถ้ามันจำเป็น
เอางี้ ผมจะว่ายข้ามคู ปล่อยสะพานลงมา แล้วคุณรีบเข้าไป
เราจะคุ้มกันให้
ใส่หมวกไว้ พวกข้างใน จะได้รู้ว่า เป็นพวกเดียวกัน
ไปเร็ว
- เอาขนมปังด้วย - ไปได้
ถามนิด หมวด
ถ้าผมเจ็บหนัก หรือโดนยิงตาย รายงานจะเขียนว่าไง
- ตายขณะข้ามคูรึเปล่า - นายไม่ตายหรอก
- รายงานจะบอกว่า นายไปถึงปราสาท - เพื่อเอาไวน์ มากินกับขนมปัง
เคลียร์บอย อีกแป๊บเดียว รอสซี่จะว่ายข้ามคูสำเร็จ
แล้วจะปล่อยโซ่ ขึงสะพานลงมา แล้วเราจะข้ามสะพาน อย่างปลอดภัย
ปราสาทช่วยเราไว้ ใช่ไหม
- ถ้ามันจะทำให้ คุณรู้สึกดีขึ้น หมวด - อย่ามาปากดีน่า เคลียร์บอย
ตามใจ หมวด
- เจ็บมากไหม - ครับ
อดทนอีกเดี๋ยว
หมวด เห็นเขาว่า หมวดเป็นบาทหลวง
ไม่ต้องพูด
เห็นเขาว่า หมวดเป็นบาทหลวง
เล่าเรื่องปราสาท ให้ฟังหน่อยสิ
ลืมตาไว้
ให้ตายสิ
ผมดูแย่มาก ใช่ไหม
แย่มาก
ผมพูดจาแย่ ใช่ไหม
ใช่
เรากำลังแย่ ใช่ไหม
เพื่อนผมไปไหนกันหมด
รอสซี่อยู่ไหน เอลค์ล่ะ
เดวาก้า แล้วก็เบนจามิน
ถ้าสงครามยังไม่จบ ผมขอเล่นด้วย
ใจเย็นๆ นายนอนพักก่อน น่าจะสบายกว่า
- บนม้านั่ง - ฉันว่านาย นั่งไม่ไหวหรอก
ในปราสาท มีของกิน
เครื่องดื่ม
เมียสาวของดยุค ก็อยู่
ที่จริง เธอเป็นน้องสาวเขา
พวกฝรั่งเศสก็งี้
พวกอียิปต์ก็เป็น
- คลีโอพัตรา นอนกับพี่ชายตัวเอง - จริงเหรอ
นายไม่พูดจาหยาบคายแล้ว เคลียร์บอย
เป็นอะไรไป
ผมเหนื่อย
เดี๋ยวนายก็ได้ ไปนอนบนเตียง อุ่นสบายในปราสาท
คงดีนะครับ
ขอบคุณนะ หมวด
ฉันได้ยินเสียง รอสซี่ว่ายน้ำ
นายได้ยินไหม เคลียร์บอย
เขาว่ายใหญ่เลย
เขาคงแอบขึ้นไป ตอนเราไม่ทันเห็น
เดี๋ยวเขาคงหย่อนสะพาน ลงมาให้เรา
- นายแข็งแรงพอ จะเดินไหวไหม - ครับ
ผมตามหมวดเสมอมา..
ไม่ใช่เหรอ
นั่นไง สะพาน
เราได้กลับบ้านแล้ว
ตามฉันมา เคลียร์บอย
ทั้ง 2 ลุกขึ้น ท่ามกลางซากกุหลาบ
และมุ่งหน้า สู่ปราสาท
พวกเขาเดินโซเซ ไปยังคูน้ำ
น้ำเย็น ใส เป็นสีฟ้า
พวกเขาว่ายข้าม คูน้ำเยือกเย็น
เข้าสู่ปราสาท เดินขึ้นบันไดหินอ่อน
ตรงขึ้นสู่ หอคอยสูงด้านบน
ที่มองลงมาเห็น ไกลไปถึงบ้าน
หมวดแอมเบอร์แจ๊ค กับเคลียร์บอย ตายในสวนกุหลาบ หมดแล้วครับ
งั้นก็ชักสะพานขึ้นได้
แขวนธงไว้ที่กำแพง
ร้องเรียกพวกมัน ให้เข้ามา
ไม่มีใคร บุกยึดปราสาทของเราได้
ช่วยเบ็คแมนด้วย
กำลังเสริมของปราสาทใช่ไหม
ใจเย็นๆ ก่อนครับ
- พลฯ เบนจามิน - ครับผม
เทน้ำมันที่เหลือ ลงไปในคู
เอากระสุนมาเพิ่ม ให้นายไม่ว่างไว้ น่าจะดีกว่า
เบนจามิน
เขาทำแบบนี้ได้เหรอ
ได้ไม่ได้ก็ทำแล้ว เบ็คแมน
- เบนจามิน - ครับ
ไปตามหาเธอ
ในโบสถ์ใช่ไหม
- ตามที่นายบอกใช่ไหม เบ็คแมน - ตอนพาเดวาก้าลงไป เห็นอยู่ที่นั่น
- ฉันอยากให้นาย หนีไปด้วย เบ็คแมน - ไม่ได้ครับ
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - รู้สึกดีครับ
แต่มีบางอย่าง ผิดปกติกับขาผม มันขยับไม่ได้
- อลิสแตร์อยู่ไหน - ตรงนี้ครับ
เราจะต้านไว้จนนาย ลงบันไดไปได้
เราหนีไปพร้อมกันเถอะครับ
ไม่ได้ เบ็คแมนกับฉันโดนยิง
- แน่ใจนะ ว่าไปไม่ไหว เบ็คแมน - แน่ใจครับ
อลิสแตร์ เพียร์สออล เบนจามิน
ผู้พันฟอลคอนเนอร์
- ไปได้แล้ว - ผู้กองเบ็คแมนล่ะ
ไปเร็ว
ปล่อยฉันนะ ปล่อย
นายเป็นไงบ้าง เบ็คแมน
หาอะไรทำ ให้ไม่ว่างครับ
ป้อมปราสาท โดยอลิสแตร์ พี. เบนจามิน
กาลครั้งหนึ่ง มีทหาร 8 นาย..
THAI